Dhammapada 320
Like an elephant in battle enduring an arrow shot from a bow, I will endure abusive words, for most…
Like an elephant in battle enduring an arrow shot from a bow, I will endure abusive words, for most people lack virtue.
Translated from the Pāli by Banya
Pāli
Ahaṁ nāgova saṅgāme,
cāpato patitaṁ saraṁ;
Ativākyaṁ titikkhissaṁ,
dussīlo hi bahujjano.
In plain words
The speaker resolves to endure abusive words like an elephant enduring arrows in battle. The closing remark expects much poor conduct from people, making this a demanding resolve rather than a cheerful picture of social life.
Key words
- titikkhissāmi
- I will endure — A first-person resolve about abusive speech.
The story behind the verse
The story of the Buddha himself (Attadantavatthu)
In the commentary, Māgandiyā arranges for people to insult the Buddha when he enters town. Ānanda suggests leaving for another place. The Buddha asks what they would do if insults followed them there too. He resolves to endure the abuse, using the image of an elephant in battle.
Retold by Banya from the traditional commentary, after E. W. Burlingame, Buddhist Legends (1921).
To reflect on
What would keeping your conduct steady during one insult involve?
Try it today
If a minor insult occurs, pause before choosing whether and how to respond.
Explanation by Banya. Traditional readings vary.