법구경 1

경험을 이끄는 것은 마음이에요

경험을 이끄는 것은 마음이에요. 마음이 으뜸이며, 경험은 마음으로 이루어져요. 해로운 마음으로 말하거나 행동하면 괴로움이 뒤따라요. 수레를 끄는 짐승의 발을 바퀴가 따라가듯이요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

마음은 경험하는 방식과 말과 행동을 이끌어요. 이 구절은 그릇된 마음에서 나온 말과 행동 뒤에 괴로움이 따른다고 말하며, 수레를 끄는 짐승의 발을 따라가는 바퀴에 비유해요.

핵심 낱말

dhammā

경험, 마음의 상태, 현상 — 뜻의 범위가 넓어서, 생각이 모든 것을 만들어 낸다는 뜻으로 단정할 수는 없어요.

이 게송에 얽힌 이야기

착쿠팔라 장로 이야기

주석서에 따르면, 눈먼 스님 착쿠팔라는 걷다가 뜻하지 않게 벌레들을 밟았어요. 다른 스님들이 이 일을 알리자, 부처님은 그에게 죽이려는 의도가 없었다고 설명했어요. 주석서는 그가 전생에 환자의 눈을 일부러 멀게 한 일과 지금의 시각 장애를 연결해 이야기해요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.