법구경 2

경험을 이끄는 것은 마음이에요

경험을 이끄는 것은 마음이에요. 마음이 으뜸이며, 경험은 마음으로 이루어져요. 맑고 믿음 있는 마음으로 말하거나 행동하면 행복이 뒤따라요. 곁을 떠나지 않는 그림자처럼요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

맑고 믿음이 있는 마음은 말과 행동에 중요해요. 이 구절은 그런 마음에서 나온 행동에 행복이 그림자처럼 가까이 따른다고 말해요.

핵심 낱말

pasanna

맑고 안정되며 믿음이 있는 — 단지 기분이 좋다는 뜻보다 넓어요.

이 게송에 얽힌 이야기

맛타쿤달리 이야기

맛타쿤달리는 병이 들었지만, 아버지가 돈을 아끼느라 제대로 치료받지 못한 청년이에요. 죽음을 앞두고 부처님을 보고 믿음을 품었어요. 주석서에 따르면, 그는 죽은 뒤 신들의 세계에 태어났어요. 나중에 슬퍼하는 아버지 앞에 나타나 그 믿음의 순간이 지닌 뜻을 설명했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.