법구경 281

말을 잘 살피고 마음을 단단히 절제하며, 몸으로도 좋지 않은 일을 하지 말아요

말을 잘 살피고 마음을 단단히 절제하며, 몸으로도 좋지 않은 일을 하지 말아요. 이 세 가지 행동의 길을 깨끗이 하고, 성인들이 밝힌 길을 이루어 가요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

말을 살피고 마음을 절제하며 몸으로 좋지 않은 일을 하지 말라고 해요. 이 세 가지 행동의 길을 함께 깨끗하게 하는 것이 성인들이 밝힌 길의 실천이에요.

핵심 낱말

kammapatha

행동의 길 — 여기서 세 길은 몸과 말과 마음이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

돼지 모습의 아귀 이야기

주석서에 따르면, 목건련은 락카나와 가다가 돼지 같은 모습으로 괴로워하는 존재를 보았어요. 부처님은 이를 확인하고, 그가 전생에 화목한 스님들을 찾아와 서로 험담했다고 거짓말한 설법자였다고 설명했어요. 두 스님은 갈라졌고 방문자는 이를 이용했지만, 뒤에 거짓말을 알아 화해했어요. 주석서는 해로운 말과 괴로움을 겪는 존재로 다시 태어난 일을 연결하고, 부처님은 말과 마음, 몸의 행동을 살피라고 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.