법구경 35

붙잡기 어렵고 재빠르며, 원하는 곳마다 내려앉는 마음을 길들이는 것은 좋은 일이에요

붙잡기 어렵고 재빠르며, 원하는 곳마다 내려앉는 마음을 길들이는 것은 좋은 일이에요. 길들인 마음은 행복을 가져와요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

마음은 끌리는 곳에 재빨리 내려앉아 붙잡기 어려워요. 이 구절은 그런 움직임을 훈련하는 일을 좋게 보며, 훈련된 마음을 행복과 연결해요.

핵심 낱말

damatha

길들임, 훈련 — 마음을 꾸준히 닦는 일이며, 생각을 모두 없애라는 요구는 아니에요.

이 게송에 얽힌 이야기

마음을 읽는 여인 이야기

주석서에 따르면, 한 재가 여인은 우기에 스님들을 머물게 했어요. 명상을 배운 뒤 수행의 성취와 남의 생각을 읽는 능력을 얻어 스님들이 필요한 것을 마련했고, 그들도 해탈에 이르렀어요. 이 소문을 듣고 찾아온 다른 스님은 자신의 해로운 생각이 드러날까 두려워 부처님께 돌아갔어요. 부처님이 마음을 길들이라며 돌려보내자, 그곳에서 수행해 해탈에 이르렀어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.