법구경 33
마음은 떨리고 이리저리 움직여요
마음은 떨리고 이리저리 움직여요. 지키기 어렵고 붙잡아 두기도 어려워요. 지혜로운 사람은 그 마음을 곧게 해요. 화살 만드는 사람이 화살대를 곧게 하듯이요.
팔리어 원문에서 반야가 옮김
팔리어 원문
Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ,
dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ;
Ujuṁ karoti medhāvī,
usukārova tejanaṁ.
쉽게 풀면
마음은 이리저리 움직이고 이끌기 어려울 수 있어요. 화살을 만드는 사람이 화살대를 바로잡듯, 마음도 정성 들여 훈련해요.
핵심 낱말
- citta
- 마음 — 변화하며 훈련할 수 있는 마음을 말하고, 고정된 내면의 본질을 뜻하지는 않아요.
이 게송에 얽힌 이야기
메기야 장로 이야기
메기야는 다른 스님이 올 때까지 기다려 달라는 부처님의 부탁에도 망고 숲으로 명상하러 갔어요. 하지만 어지러운 생각 때문에 수행하지 못하고 돌아왔어요. 부처님은 생각에 끌려 다니는 태도를 일러 주며, 화살대를 곧게 하는 장인의 비유를 가르쳤어요.
전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)
돌아볼 질문
오늘 주의가 자꾸 어디로 움직이나요?
오늘 해 볼 것
주의가 흐트러지면 하던 단순한 일로 한 번 돌아와 보세요.
풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.