법구경 377

재스민이 시든 꽃을 떨구듯, 승려 여러분도 강한 욕망과 반감을 놓아 버려요

재스민이 시든 꽃을 떨구듯, 승려 여러분도 강한 욕망과 반감을 놓아 버려요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

스님들에게 재스민이 부드러워지거나 시든 꽃을 떨구듯 강한 욕망과 반감을 놓으라고 해요. 꽃의 정확한 상태는 확실하지 않지만, 강한 욕망과 반감을 놓으라는 뜻은 분명해요.

핵심 낱말

dosa

반감 — 밀어내는 성향으로, 분노나 오래된 원한과 구별해요.

rāga

강한 욕망 — 마음을 묶는 끌림으로, 반감과 대비돼요.

이 게송에 얽힌 이야기

재스민 꽃을 본 스님들 이야기

주석서의 스님들은 부처님에게 명상 지도를 받고 숲에서 수행했어요. 아침에 피었던 재스민 꽃이 저녁에는 줄기에서 떨어지는 것을 보았어요. 강한 욕망과 반감, 어리석음을 놓겠다고 뜻을 세우고 더 힘써 수행했어요. 부처님이 빛을 보내 재스민의 비유를 가르쳤고, 스님들은 해탈에 이르렀다고 주석서는 전해요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.