법구경 376

생계가 깨끗하고 부지런한 좋은 친구들과 사귀어요

생계가 깨끗하고 부지런한 좋은 친구들과 사귀어요. 사람을 따뜻이 맞이하고, 행실을 잘 갖추어요. 그러면 기쁨이 가득해져 괴로움의 끝에 이를 거예요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

스님에게 생계가 깨끗하고 부지런한 좋은 친구들과 사귀며, 사람들을 따뜻이 맞이하고 행실을 잘 갖추라고 해요. 그러면 기쁨이 충만해져 괴로움을 끝내게 된다고 말해요.

핵심 낱말

suddhājīva

생계가 깨끗한 — 친구들이 살아가는 수단을 구체적으로 꾸며 주는 말이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

출가한 도둑들의 이야기

주석서에 따르면, 소나의 어머니가 아들의 설법을 듣는 동안 도둑들이 집에 들어갔어요. 우두머리는 어머니가 돌아오면 죽이려고 곁에 있었지만, 하인의 경고에도 재산을 가져가게 두고 가르침을 듣겠다는 말을 듣고 마음이 움직였어요. 도둑들은 물건을 돌려주고 용서를 구한 뒤 출가했어요. 부처님이 출가 수행의 구절들을 가르쳤고, 해탈에 이르렀다고 주석서는 전해요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.