법구경 399

욕설과 매질과 결박을 악의 없이 견디는 사람, 인내를 힘으로 삼고 그 힘을 군대로 삼는 사람, 나는 그를 바라문이라 불러요

욕설과 매질과 결박을 악의 없이 견디는 사람, 인내를 힘으로 삼고 그 힘을 군대로 삼는 사람, 나는 그를 바라문이라 불러요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

모욕과 구타, 결박 속에서도 악의 없이 견디는 인내를 군대에 빗댄 힘으로 말해요. 여기서 바라문은 출생이 아니라 깨달음을 가리키며, 인내를 칭찬하되 위험 속에 남으라는 지시는 하지 않아요.

핵심 낱말

aduṭṭha

악의 없는 — 모욕을 받는 동안 그 사람이 취하는 태도를 나타내요.

brāhmaṇa

바라문 — 여기서는 세습 신분보다 수행의 성취를 가리켜요.

khanti

인내 — 모욕 앞에서 참아 견디는 태도를 힘에 비유해요.

이 게송에 얽힌 이야기

모욕을 인내로 받아들인 부처님 이야기

주석서의 한 바라문은 아내가 발을 헛디딜 때마다 부처님에 대한 믿음을 표현하자 화가 나서 부처님에게 따지러 갔어요. 답을 듣고 가르침을 받아들여 출가했지만, 동생이 부처님을 찾아와 욕설을 했어요. 부처님은 손님에게 권한 음식의 비유로 답했고, 그 동생도 출가했어요. 다른 동생들도 차례로 찾아왔다가 가르침을 받아들였고, 부처님은 악의 없는 인내가 힘이라고 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.