법구경 50

남의 잘못을 들여다보지 말아요

남의 잘못을 들여다보지 말아요. 남이 한 일과 하지 않은 일을 들여다보지 말아요. 자기 자신이 한 일과 하지 않은 일을 살펴봐요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

남의 잘못을 세기보다 자기 행동을 돌아보라고 말해요. 한 일뿐 아니라 하지 않은 일도 함께 살펴봐요.

핵심 낱말

katākata

한 일과 하지 않은 일 — 행동한 일뿐 아니라 해야 했지만 하지 않은 일도 포함해요.

이 게송에 얽힌 이야기

나체 수행자 빠티까 이야기

주석서의 빠티까는 자신을 후원하던 여인이 부처님의 가르침을 듣지 못하게 하려 했어요. 여인이 부처님을 집으로 초대하자, 아들을 꾀어 길을 잘못 알려 주게 했어요. 부처님은 길을 알고 제때 도착했고, 빠티까는 화를 내며 후원자를 욕한 뒤 떠났어요. 부처님은 속상해하는 여인에게 자신의 행동을 살피도록 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.