법구경 52

곱고 빛깔 좋은 꽃에 향기까지 있어요

곱고 빛깔 좋은 꽃에 향기까지 있어요. 그처럼 좋은 말은 그 말대로 행동하는 사람에게 열매를 맺어요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

좋은 말은 그에 맞게 행동할 때 열매를 맺어요. 향기 있는 꽃에 빗대어 좋은 말과 실제 행동이 함께하는 모습을 보여줘요.

핵심 낱말

saphala

열매를 맺는 — 여기서는 말솜씨보다 실천에 따라 열매가 맺혀요.

이 게송에 얽힌 이야기

재가 신도 찻따빠니 이야기

주석서에 따르면, 찻따빠니는 가르침에 밝은 재가 신도였고, 왕은 그에게 궁중의 여인들을 가르쳐 달라고 했어요. 찻따빠니가 재가자라는 이유로 사양하자, 부처님은 아난다에게 그 일을 맡겼어요. 한 사람은 열심히 배웠지만 다른 사람은 배우는 데 진전이 적었어요. 부처님은 향기 있는 꽃과 없는 꽃에 빗대어, 가르침을 실천하는 경우와 실천하지 않는 경우를 대비했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.