법구경 53

꽃무더기 하나에서 많은 꽃목걸이를 엮을 수 있어요

꽃무더기 하나에서 많은 꽃목걸이를 엮을 수 있어요. 그처럼 태어나 언젠가 죽을 사람은 좋은 일을 많이 해야 해요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

꽃무더기로 여러 꽃목걸이를 만들 수 있듯이, 태어나 언젠가 죽는 사람은 좋은 일을 많이 해야 한다고 해요.

핵심 낱말

kusala

좋은 것, 선한 일 — 행동과 떨어진 단순한 기술이 아니라 좋은 행동을 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

위사카 이야기

주석서에 따르면, 위사카는 부처님의 승가를 후원하던 재가 신도예요. 값비싼 장신구를 팔아 그 값을 보시하려 했지만 살 사람이 없자, 직접 그만큼의 돈을 내어 절을 지었어요. 절이 완성되자 바라던 일을 이루었다며 기쁨을 표현했어요. 부처님은 그 기쁨을 설명하고 좋은 일을 많이 하라고 권했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.