법구경 54

꽃향기는 바람을 거슬러 가지 못해요

꽃향기는 바람을 거슬러 가지 못해요. 백단향도, 타가라도, 재스민도 그래요. 그러나 좋은 이들의 향기는 바람을 거슬러 가요. 좋은 사람은 사방으로 향기를 퍼뜨려요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

꽃향기는 바람의 방향에 따라 퍼져요. 좋은 사람의 행실은 그런 한계를 넘어 퍼지는 향기로 그려져요.

핵심 낱말

sappurisa

좋은 사람 — 신분이나 지위가 아니라 성품과 행동이 좋다는 뜻이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

아난다 장로의 질문 이야기

주석서에 따르면, 아난다는 어느 저녁 명상하다가 향기에 관해 생각했어요. 보통의 향기는 바람을 따라가는데, 바람을 거슬러 퍼지는 향기도 있는지 궁금해졌어요. 부처님께 묻자, 부처님은 남을 해치지 않고 넉넉히 나누며 사는 사람을 이야기했어요. 사람과 신들이 여러 곳에서 그런 행동을 칭찬하는 것을 선한 향기가 퍼지는 모습에 비유했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.