법구경 61

길을 가다가 자기보다 낫거나 자신과 같은 동행을 찾지 못하면, 혼자 가기로 굳게 마음먹어요

길을 가다가 자기보다 낫거나 자신과 같은 동행을 찾지 못하면, 혼자 가기로 굳게 마음먹어요. 어리석은 사람은 길벗이 될 수 없어요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

곁에 사람이 있다고 모두 도움이 되는 동행은 아니에요. 닮아갈 만한 성품에서 동등하거나 더 나은 동행을 찾지 못하면, 어리석은 행동을 따르기보다 혼자 가라고 권해요.

핵심 낱말

bāla

어리석은 사람 — 배운 정도보다 이해와 행동의 부족을 가리키는 직설적인 말이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

말썽을 부린 제자 이야기

주석서에서 가섭의 한 제자는 맡은 일을 했지만, 다른 제자는 일을 피했어요. 일을 피하던 제자는 남이 한 일을 자신이 했다고 하고, 장로가 보냈다는 거짓말로 음식을 얻어 혼자 먹었어요. 가섭이 꾸짖자 앙심을 품고 그의 거처에 불을 질렀어요. 이 일을 들은 부처님은 어리석은 동행과 함께하기보다 혼자 가는 길의 가치를 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.