법구경 83

좋은 사람들은 어디서나 내려놓아요

좋은 사람들은 어디서나 내려놓아요. 감각의 즐거움을 바라며 아첨하는 말을 하지 않아요. 행복이나 괴로움을 겪어도, 지혜로운 사람은 들뜨거나 가라앉는 모습을 보이지 않아요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

지혜로운 사람이 놓아주며 즐거움과 괴로움 속에서 한결같은 모습을 보인다고 말해요. 말에 관한 부분은 감각적 즐거움을 얻으려고 아첨하지 않는다는 뜻으로 읽지만, 더 넓게 수다를 뜻할 가능성도 있어요.

핵심 낱말

lapayanti

아첨하며 말하다 — 이 해석은 잠정적이며, 수다를 떤다는 뜻으로도 읽을 수 있어요.

이 게송에 얽힌 이야기

음식에 따라 달라진 손님들 이야기

주석서에 따르면, 부처님과 스님들은 바라문의 초청으로 웨란자에 머물렀어요. 마라가 후원자의 약속을 잊게 했다고 전하며, 음식이 부족한 동안에도 스님들은 불평하지 않았어요. 기원정사로 돌아온 뒤에는 남은 음식을 먹는 사람들이 절 안에 머물렀어요. 음식이 넉넉해지자 이들은 소란을 피웠고, 부처님은 부족할 때나 넉넉할 때나 한결같았던 스님들의 태도와 대비했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.