법구경 116

좋은 일을 서둘러 하고, 마음이 잘못된 일로 향하지 않게 해요

좋은 일을 서둘러 하고, 마음이 잘못된 일로 향하지 않게 해요. 좋은 일을 더디게 하면 마음은 잘못된 일을 즐기게 되어요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

좋은 일을 계속 미루거나 마음이 잘못된 행동을 즐기게 두지 말라고 해요. 좋은 일을 서둘러 하는 것도 마음의 방향을 살피는 일로 봐요.

핵심 낱말

abhittharetha

서둘러 해야 한다 — 모든 일에 조급하라는 뜻이 아니라 좋은 일에 지체하지 말라는 뜻이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

겉옷 한 벌을 나누던 바라문 이야기

주석서의 가난한 바라문 부부는 겉옷이 한 벌뿐이라 번갈아 가르침을 들으러 갔어요. 어느 밤 남편은 그 옷을 부처님께 드리고 싶었지만, 둘 다 밖에 입고 나갈 옷이 없어질까 망설였어요. 밤새 나누려는 마음과 아끼려는 마음 사이에서 고민하다가 마침내 옷을 바치고 망설임을 이긴 기쁨을 표현했어요. 이를 들은 파사익왕은 사연을 알고 상을 주었고, 부처님은 좋은 일을 미루지 말라고 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.