법구경 117

잘못된 일을 했다면 거듭 되풀이하지 말아요

잘못된 일을 했다면 거듭 되풀이하지 말아요. 그 일을 하고 싶은 마음도 키우지 말아요. 잘못이 쌓이면 괴로움을 가져와요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

잘못된 일을 했다면 되풀이하거나 그 일을 바라는 마음을 키우지 말라고 해요. 잘못을 쌓는 일은 괴로움을 가져와요.

핵심 낱말

uccaya

쌓임, 축적 — 고정된 사람의 정체성보다 잘못된 행동이 반복되는 데 초점을 두어요.

이 게송에 얽힌 이야기

불만을 품은 세야사까 스님 이야기

주석서의 세야사까는 출가 생활에서 지켜야 하는 성적 절제에 불만을 느꼈어요. 동료에게 말하자 계율을 어기라는 부추김을 받았고, 불만이 생길 때마다 그 행동을 되풀이했어요. 부처님이 불러 묻자 자신이 한 일을 인정했어요. 부처님은 반복된 행동을 꾸짖고 계율로 돌아가도록 이끌며, 잘못이 쌓여 생기는 괴로움을 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.