법구경 121

그 잘못이 내게 돌아오지는 않겠지 하며 잘못을 가볍게 여기지 말아요

그 잘못이 내게 돌아오지는 않겠지 하며 잘못을 가볍게 여기지 말아요. 떨어지는 물방울로 물항아리도 가득 차요. 어리석은 사람도 잘못을 조금씩 모으며 그 잘못으로 가득 차요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

작아 보이는 잘못도 하나하나 가볍다고 무시할 수는 없어요. 물방울이 모여 항아리를 채우듯, 되풀이한 잘못도 쌓인다고 말해요.

핵심 낱말

thokaṁ thokaṁ

조금씩, 조금씩 — 작은 양도 되풀이되면 쌓여요.

이 게송에 얽힌 이야기

물건을 돌보지 않은 스님 이야기

주석서의 한 스님은 필요한 물건들을 밖에 아무렇게나 두었어요. 햇볕과 비에 상하자 다른 스님들이 제대로 정리하라고 했지만, 작은 잘못이라며 대수롭지 않게 여겼어요. 보고를 받은 부처님은 그를 불러 태도를 물었어요. 물방울이 항아리를 채우듯 작은 잘못도 되풀이하면 쌓인다고 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.