법구경 157

자기가 소중한 줄 안다면 자신을 잘 지켜요

자기가 소중한 줄 안다면 자신을 잘 지켜요. 지혜로운 사람은 밤을 셋으로 나눈 구간 중 한 구간 동안 깨어 살펴야 해요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

자신을 소중히 여긴다면 자신을 잘 지키라고 해요. 여기서 채택한 문자 그대로의 풀이로는, 지혜로운 사람은 밤의 세 구간 중 하나에 깨어 살펴야 해요. 이렇게 적용해 볼 수 있어요: 주의 깊게 자신을 살필 시간을 따로 내요. 이 적용을 잠을 줄이라는 처방으로 받아들일 필요는 없어요.

핵심 낱말

yāma

밤을 나눈 시간 구간 — 여기서는 밤을 셋으로 나눈 시간 구간으로 읽었어요. 밤이라는 말은 원문에 따로 나오지 않으며, 삶의 세 시기로 읽는 해석도 있어요.

이 게송에 얽힌 이야기

보디 왕자의 궁전 이야기

주석서의 보디 왕자는 궁전을 완성하고 부처님을 잔치에 초대했어요. 자녀가 없던 그는 천을 깔고, 자녀를 얻게 될 운명이라면 부처님이 밟아 주기를 바랐어요. 부처님이 밟지 않자 천을 걷고 자녀가 없는 까닭을 물었어요. 부처님은 난파한 부부가 새알을 먹으며 살아남은 전생을 이야기하고, 그 부부를 왕자와 아내에 연결하며 자신을 지키는 일을 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.