법구경 16

여기서도 기뻐하고, 죽음 뒤에도 기뻐해요

여기서도 기뻐하고, 죽음 뒤에도 기뻐해요. 좋은 일을 한 사람은 두 곳 모두에서 기뻐해요. 자기 행동의 깨끗함을 보며 기뻐하고, 깊이 기뻐해요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

좋은 행동을 한 사람은 자기 행동이 깨끗함을 보고 기뻐해요. 이 구절은 그 기쁨을 지금 삶과 죽음 뒤에 함께 두며, 오늘의 기분만을 말하지 않아요.

핵심 낱말

pecca

죽음 뒤에 — 이 구절은 죽은 뒤에 따르는 결과도 함께 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

재가 신도 담미까 이야기

주석서에 따르면, 담미까는 승가를 후원해 온 독실한 재가 신도예요. 임종 때 스님들이 곁에서 가르침을 읊었고, 신들이 수레를 타고 와서 각자의 세계로 그를 초대했다고 해요. 담미까는 도솔천을 택한 뒤 숨을 거두었어요. 부처님은 좋은 일을 한 사람은 이 삶에서도 죽음 뒤에도 기뻐할 수 있다고 설명했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.