법구경 18

여기서도 기뻐하고, 죽음 뒤에도 기뻐해요

여기서도 기뻐하고, 죽음 뒤에도 기뻐해요. 좋은 일을 한 사람은 두 곳 모두에서 기뻐해요. 내가 좋은 일을 했구나 하며 기뻐하고, 죽은 뒤 좋은 곳에 다시 태어나면 더욱 기뻐해요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

좋은 일을 했다는 기쁨을 지금과 죽음 뒤에 함께 말해요. 여기서 좋은 곳에 이른다는 말은 전통적으로 세속적인 성공이 아니라 죽음 뒤의 좋은 태어남으로 읽어요.

핵심 낱말

sugati

죽은 뒤 태어나는 좋은 곳 — 출세나 사회적 성공이 아니라 다시 태어날 곳을 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

수마나 이야기

급고독장자의 딸 수마나는 죽음을 앞두고 아버지를 동생이라고 불렀어요. 아버지는 병 때문에 정신이 흐려진 것은 아닌지 걱정했어요. 부처님은 딸이 아버지보다 더 높은 수행의 단계에 이르렀다고 설명했어요. 주석서에 따르면, 수마나는 죽은 뒤 하늘 세계에 태어났어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.