법구경 166

남의 목적이 아무리 크더라도, 그것 때문에 자기 목적을 놓치지 말아요

남의 목적이 아무리 크더라도, 그것 때문에 자기 목적을 놓치지 말아요. 자기 목적을 분명히 알고, 그 목적을 이루는 데 마음을 쏟아요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

남의 목적을 돌보느라 자기의 중요한 목적을 놓치지 말라고 해요. 전통적으로 스님의 수행 맥락에서 읽으며, 남을 외면해도 된다는 일반 허가로 삼지 않아요.

핵심 낱말

attadattha

자신의 목적, 자신의 이익 — 구절 자체는 목적을 한정하지 않지만, 전통적인 배경은 수행이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

수행으로 부처님을 공경한 스님 이야기

주석서에 따르면, 부처님이 마지막 떠남을 알리자 많은 스님들이 곁에 머물며 걱정했어요. 앗따닷타는 부처님이 살아 계실 때 해탈하겠다고 뜻을 세우고, 무리에서 물러나 수행에 전념했어요. 다른 스님들은 애정이 부족하다고 생각해 부처님께 알렸어요. 부처님은 그의 뜻을 칭찬하며 가르침을 실천하는 것이 참된 공경이라고 했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.