법구경 172

전에 방심하며 살았어도, 이제는 방심하지 않는 사람은 이 세상을 밝혀요

전에 방심하며 살았어도, 이제는 방심하지 않는 사람은 이 세상을 밝혀요. 구름 밖으로 드러난 달처럼요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

예전에 주의 없이 살았어도 지금 깨어 살 수 있어요. 구름에서 나온 달로 그 변화의 밝음을 보여줘요.

핵심 낱말

pamāda

방심, 주의하지 않음 — 과거의 부주의와 지금의 주의 깊은 태도를 대비해요.

이 게송에 얽힌 이야기

빗자루를 든 스님 이야기

주석서의 삼문자니는 하루 종일 절을 쓸며 지냈어요. 방에 앉은 레와따를 게으르다고 판단했지만, 레와따는 그를 불러 씻고 돌아오게 한 뒤 하루 일과에 청소와 탁발뿐 아니라 명상 시간도 마련하라고 권했어요. 삼문자니는 그 조언을 따라 해탈에 이르렀어요. 다른 스님들이 예전처럼 쓸지 않는다고 하자, 부처님은 그 변화를 설명하며 구름에서 나온 달에 비유했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.