법구경 177

인색한 이들은 신들의 세계에 가지 못해요

인색한 이들은 신들의 세계에 가지 못해요. 어리석은 이들은 베풂을 칭찬하지 않아요. 지혜로운 이는 베풂을 기뻐하며, 그로 인해 저 너머의 세계에서도 행복해요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

인색함과 베풂을 기뻐하는 태도를 대비해요. 지혜로운 사람의 행복이 죽음 뒤의 세계에도 이어진다고 하며, 누구의 베풂을 기뻐하는지는 정하지 않아요.

핵심 낱말

anumodamāna

기뻐하며, 좋게 받아들이며 — 나눔에 찬동하거나 그 가치를 기꺼이 인정하는 뜻도 포함해요.

이 게송에 얽힌 이야기

비할 데 없는 보시 이야기

주석서에 따르면, 왕과 백성들은 번갈아 더 큰 보시를 했어요. 마침내 왕이 특별한 공양을 마련해 코끼리들이 스님 곁에서 양산을 들게 했어요. 대신 깔라는 지출을 못마땅해했지만, 준하는 보시를 기뻐했어요. 부처님이 짧게만 응답한 까닭을 왕이 묻자, 두 대신의 태도를 설명하며 나눔을 기뻐하는 일을 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.