법구경 194

부처님들이 나타나는 것은 행복이에요

부처님들이 나타나는 것은 행복이에요. 참된 가르침을 전하는 것도 행복이에요. 승가가 화합하는 것은 행복이에요. 화합한 이들이 하는 고행도 행복이에요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

부처님들이 나타나는 일과 바른 가르침이 전해지는 일, 승가의 화합은 행복을 가져와요. 화합한 이들이 함께 하는 고행도 행복하다고 해요.

핵심 낱말

saṅgha

승가, 출가 수행 공동체 — 이 구절은 공동체의 화합을 분명히 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

세상에서 가장 즐거운 일 이야기

주석서에서 스님들은 기원정사에 모여 가장 큰 즐거움이 무엇인지 이야기했어요. 어떤 이는 왕으로 다스리는 일, 어떤 이는 사랑, 다른 이는 음식을 꼽았어요. 부처님은 무슨 이야기인지 묻고, 그런 즐거움은 계속되는 괴로움의 흐름에 속한다고 설명했어요. 대신 부처님의 출현과 가르침을 듣는 일, 승가의 화합과 함께하는 수행의 행복을 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.