법구경 201
승리는 미움을 낳아요
승리는 미움을 낳아요. 패배한 사람은 괴롭게 잠들어요. 승리와 패배를 내려놓고 마음이 고요해진 사람은 편안히 잠들어요.
팔리어 원문에서 반야가 옮김
팔리어 원문
Jayaṁ veraṁ pasavati,
dukkhaṁ seti parājito;
Upasanto sukhaṁ seti,
hitvā jayaparājayaṁ.
쉽게 풀면
이기면 미움이 생기고 지면 괴롭게 지낼 수 있어요. 이기는 사람이나 지는 사람이 되어야 한다는 틀을 내려놓은 평화를 소중히 말해요.
핵심 낱말
- jayaparājaya
- 승리와 패배 — 경쟁의 양쪽 결과를 모두 내려놓아요.
이 게송에 얽힌 이야기
코살라왕의 패배 이야기
주석서에 따르면, 코살라의 왕은 아사세왕과의 전투에서 거듭 패해 괴로워했어요. 스님들이 이를 부처님께 전했어요. 부처님은 승리가 낳는 미움과, 승패를 함께 내려놓은 평화를 가르쳤어요.
전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)
돌아볼 질문
대화의 목적보다 이기는 것이 중요해진 곳은 어디인가요?
오늘 해 볼 것
의견이 다른 상황 하나에서 이기려 애쓰기보다 문제 자체를 다뤄 보세요.
함께 연습할 마음
평정 (upekkhā)
풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.