법구경 204

얻는 것 가운데 으뜸은 건강이에요

얻는 것 가운데 으뜸은 건강이에요. 재산 가운데 으뜸은 만족이에요. 신뢰는 가장 든든한 친족이에요. 행복 가운데 으뜸은 열반이에요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

건강은 가장 큰 이득이고, 만족은 가장 큰 재산이며, 신뢰는 가장 가까운 친족 관계이고, 열반은 가장 큰 행복이라고 해요. 전통적으로는 열반을 해탈로 읽어요.

핵심 낱말

santuṭṭhi

만족 — 더 많은 재산을 모으기보다 충분하다고 느끼는 태도예요.

nibbāna

열반, 해탈 — 갈망과 괴로움에 얽매임이 끝나는 것을 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

먹는 양을 줄인 왕 이야기

주석서에 따르면, 왕은 과식한 뒤 불편하고 졸린 상태로 부처님을 찾아왔어요. 부처님이 적당히 먹는 일을 가르쳤지만 왕이 기억하지 못하자, 젊은 친척이 배워 식사 때마다 들려주었어요. 왕은 조금씩 과한 양을 줄인 뒤 몸이 편하고 정신이 맑아졌다고 전했어요. 부처님은 건강과 만족, 신뢰와 열반을 높이 평가하는 구절을 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.