법구경 216

갈망에서 슬픔이 생겨요

갈망에서 슬픔이 생겨요. 갈망에서 두려움이 생겨요. 갈망에서 풀려난 이에게는 슬픔이 없어요. 두려움은 어디에서 오겠어요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

갈애, 곧 갈망하며 매달리는 마음을 슬픔과 두려움의 근원으로 말해요. 잠시 바람을 접으면 모든 슬픔이 끝난다는 말보다, 갈애에서 완전히 벗어남을 그려요.

핵심 낱말

taṇhā

갈망, 갈애 — 우리를 묶어 두는 목마름으로, 좋은 일을 하려는 의욕과는 구별돼요.

이 게송에 얽힌 이야기

폭풍에 작물을 잃은 바라문 이야기

주석서의 한 바라문은 밭을 가꾸다가 부처님과 이야기를 나누고, 잘 자라면 수확을 나누겠다고 했어요. 수확이 가까울 때 심한 폭풍이 작물을 망쳤어요. 괴로움에 잠겨 누워 지내며 음식도 거절했어요. 부처님이 찾아와 욕망과 슬픔을 가르쳤고, 주석서는 그가 깨달음의 첫 단계에 이르렀다고 전해요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.