법구경 222

치솟는 분노를, 방향을 잃은 수레처럼 붙드는 사람

치솟는 분노를, 방향을 잃은 수레처럼 붙드는 사람. 나는 그를 수레를 모는 이라고 불러요. 다른 이들은 그저 고삐를 쥐고 있을 뿐이에요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

막 방향을 벗어나려는 수레를 멈추는 데 진짜 솜씨를 비유해요. 고삐를 쥔 모습보다 올라오는 분노를 붙잡는 일이 중요해요.

핵심 낱말

kodha

분노 — 오래 이어지는 원한보다 지금 일어나는 화를 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

나무의 신과 스님 이야기

주석서의 한 스님은 거처를 지을 나무를 베기 시작했어요. 나무의 신이 멈춰 달라고 해도 듣지 않자, 신은 가지 위에 아이를 놓아 단념하게 하려 했어요. 도끼에 아이의 팔이 잘리자 스님을 죽이고 싶었지만 그 충동을 억제했어요. 부처님은 그 절제를 칭찬하며 치솟는 분노를 붙드는 일을 가르치고, 다른 나무를 거처로 주었어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.