법구경 239

지혜로운 이는 차례차례, 조금씩, 순간마다 자기의 때를 털어 내야 해요

지혜로운 이는 차례차례, 조금씩, 순간마다 자기의 때를 털어 내야 해요. 은을 다루는 대장장이가 불순물을 없애듯이요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

자기 허물을 다듬는 일을 은에서 불순물을 없애는 대장장이에 비유해요. 조금씩, 순간마다라는 표현으로 차근차근 하는 노력을 강조해요.

핵심 낱말

anupubbena

차례차례, 점차 — 한 번의 극적인 행동보다 조금씩 이어 가는 일을 강조해요.

이 게송에 얽힌 이야기

조금씩 절을 가꾼 바라문 이야기

주석서의 한 바라문은 스님들이 탁발 전에 옷을 정리하는 곳에 풀이 있어 옷이 젖는 것을 보았어요. 풀을 치운 뒤 모래를 깔고, 새로 필요한 일이 보일 때마다 조금씩 손봤어요. 쉼터와 집회당까지 지은 뒤 잔치를 열었어요. 부처님은 점차 쌓아 온 일을 칭찬하며, 은을 다루는 장인이 불순물을 없애는 모습에 비유했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.