법구경 24

부지런하고 주의 깊으며, 행동이 깨끗하고 생각한 뒤에 움직이는 사람, 자신을 절제하고 바르게 살며 방심하지 않는 사람은 명성이 높아져요

부지런하고 주의 깊으며, 행동이 깨끗하고 생각한 뒤에 움직이는 사람, 자신을 절제하고 바르게 살며 방심하지 않는 사람은 명성이 높아져요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

노력에 주의 깊음, 바른 행동, 행동하기 전의 숙고가 함께해야 한다고 말해요. 이렇게 사는 사람의 평판이 자란다고 하며, 부나 성공까지 약속하지는 않아요.

핵심 낱말

nisammakārin

생각한 뒤에 행동하는 — 행동에 나서기 전에 그 일을 충분히 살피는 사람을 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

부자의 목소리 이야기

주석서에 따르면, 왕사성에 전염병이 돌자 쿰바고사까의 부모는 아들에게 피신했다가 묻어 둔 재산을 찾으라고 했어요. 오랜 뒤 돌아온 그는 재산을 찾았지만, 자신을 알아보는 사람이 없어 재산을 쓰면 의심받을까 걱정했어요. 그래서 일을 하며 생계를 꾸렸는데, 왕은 그의 목소리를 듣고 부자일 것이라고 짐작했어요. 왕을 위해 일하던 여인이 그의 집에 머물며 재산을 드러내자, 왕은 그의 판단을 칭찬하고 상속을 인정했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.