법구경 25

노력과 깨어 살핌으로, 절제와 마음을 길들임으로, 지혜로운 사람은 홍수가 덮치지 못할 섬을 만들어야 해요

노력과 깨어 살핌으로, 절제와 마음을 길들임으로, 지혜로운 사람은 홍수가 덮치지 못할 섬을 만들어야 해요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

노력과 주의 깊음, 절제는 홍수가 덮치지 못할 섬을 만드는 것과 같아요. 자기 수행으로 흔들리지 않을 발판을 마련하라고 권해요.

핵심 낱말

dīpa

섬 — 주변의 홍수 비유에 따라 등불이 아니라 섬으로 읽어요.

이 게송에 얽힌 이야기

주리반특 장로 이야기

주석서에 따르면, 주리반특은 구절을 외우기 어려워했고, 형은 그에게 출가 생활을 그만두라고 했어요. 부처님은 괴로워하는 그에게 깨끗한 천을 주고 문지르게 했어요. 천이 더러워지는 모습을 보며 그는 변화와 마음의 더러움에 관해 생각했어요. 부처님에게 더 가르침을 받은 뒤 해탈에 이르렀다고 전해요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.