법구경 252

남의 허물은 보기 쉽지만, 자기 허물은 보기 어려워요

남의 허물은 보기 쉽지만, 자기 허물은 보기 어려워요. 남의 허물은 겨를 까부르듯 흩뿌리면서, 자기 허물은 속임수꾼이 불리한 결과를 도박 상대에게 감추듯 숨겨요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

남의 허물은 보기 쉽지만 자기 허물은 보기 어려워요. 남의 허물은 겨처럼 흩뿌리면서 자기 허물은 도박에서 불리한 결과를 상대에게 숨기는 사기꾼처럼 감춘다고 해요. 비유에 나오는 도박의 구체적인 방식은 확실하지 않아요.

핵심 낱말

vajja

허물, 잘못 — 남과 자기 자신에게 같은 낱말을 적용해요.

이 게송에 얽힌 이야기

멘다까 장자 이야기

주석서의 멘다까 장자는 엄청난 재산을 가진 사람이었어요. 집안의 풍부한 자원과 특별한 능력을 전생의 보시로 설명해요. 부처님이 찾아오자, 다른 가르침을 따르는 이들은 부처님을 비난해 멘다까가 마중 가지 못하게 하려 했어요. 부처님은 남의 잘못은 쉽게 보면서 자신의 잘못은 감추는 태도를 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.