법구경 290

작은 즐거움을 놓아서 더 큰 행복을 볼 수 있다면, 지혜로운 이는 더 큰 행복을 바라보며 작은 즐거움을 놓아야 해요

작은 즐거움을 놓아서 더 큰 행복을 볼 수 있다면, 지혜로운 이는 더 큰 행복을 바라보며 작은 즐거움을 놓아야 해요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

작은 즐거움을 놓아 더 큰 행복에 이를 수 있음을 본다면, 놓는 것이 지혜롭다고 해요. 모든 즐거움을 거부하라는 말이 아니라 그 판단에 조건을 두어요.

핵심 낱말

mattāsukha

작은 행복, 작은 즐거움 — 더 큰 행복을 볼 수 있다는 조건 아래 두 즐거움을 견주어요.

이 게송에 얽힌 이야기

갠지스강을 오간 부처님 이야기

주석서에 따르면, 바이샬리는 기근과 질병, 영들의 소란으로 고통받아 부처님을 초청했어요. 빔비사라왕이 갠지스강까지 길을 마련하고, 리차비족이 맞아 도성으로 안내했어요. 제석천이 오고 해로운 영들이 떠났으며, 아난다가 부처님의 지시로 보배경을 읊자 재앙이 잦아들었다고 전해요. 돌아오는 길에도 공경을 받은 부처님은 전생에 독각불이었던 아들의 사당에 보시한 일로 이를 설명했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.