법구경 291

남에게 괴로움을 주어 자기 행복을 바라는 이는 미움에 얽매여 있어요

남에게 괴로움을 주어 자기 행복을 바라는 이는 미움에 얽매여 있어요. 그 사람은 미움에서 벗어나지 못해요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

남을 괴롭게 해서 자기 행복을 구하면 미움에 얽힌다고 해요. 자기에게 이로워 보여도 그런 행복의 길을 거부해요.

핵심 낱말

paradukkha

남의 괴로움 — 다른 존재에게 주는 해는 이 대비의 핵심이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

원한을 되풀이한 두 존재 이야기

주석서에서 한 소녀가 암탉의 알을 먹자, 암탉은 다음 생에 소녀의 아이들을 해치겠다고 원한을 품었어요. 이후 고양이와 암탉, 표범과 암사슴으로 태어나 서로의 새끼를 해치며 복수를 되풀이했어요. 마지막에는 사위성의 여인과 여자 야차가 되어, 야차가 여인의 아이들을 죽이고 다시 쫓아왔어요. 여인이 아이를 안고 절로 피하자, 부처님은 보복을 이어 가지 말고 끝내라고 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.