법구경 328

분별 있고 지혜로우며 바르게 사는 동행을 찾는다면, 모든 위험을 이겨 내며 그 사람과 함께 가요

분별 있고 지혜로우며 바르게 사는 동행을 찾는다면, 모든 위험을 이겨 내며 그 사람과 함께 가요. 기쁜 마음으로, 주의를 놓치지 않고요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

분별 있고 지혜로우며 바르게 사는 동행을 찾았다면, 기쁘고 주의 깊게 함께 가라고 해요. 길의 어려움을 마주하는 데 좋은 동행을 소중히 말해요.

핵심 낱말

nipaka

분별 있는, 신중한 — 판단과 행동을 기준으로 동행의 가치를 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

부처님을 돌본 코끼리 이야기

주석서에 따르면, 꼬삼비 스님들의 다툼 뒤 부처님은 숲에 머물렀어요. 무리를 떠난 코끼리가 물을 가져오는 등 실질적인 돌봄을 맡았어요. 아난다와 스님들이 찾아와 홀로 지내기 어렵지 않았는지 물었어요. 부처님은 코끼리의 돌봄을 설명하며 분별 있고 바르게 사는 벗과 함께하는 길, 그런 벗이 없을 때 혼자 지내는 길을 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.