법구경 331

도움이 필요할 때 친구가 있어 행복해요

도움이 필요할 때 친구가 있어 행복해요. 무엇이든 가진 것에 만족하면 행복해요. 삶이 끝날 때 좋은 행동이 행복을 주어요. 모든 괴로움을 버리는 것이 행복이에요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

필요할 때의 친구, 가진 것에 대한 만족, 삶의 끝에 남는 좋은 행동을 각각 행복하다고 말해요. 마지막에는 더 나아가 모든 괴로움을 버리는 것을 행복이라고 해요.

핵심 낱말

tuṭṭhi

만족 — 남의 성공을 기뻐한다기보다 지금 가진 것에 만족하는 뜻이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

왕이 되라는 마라의 유혹 이야기

주석서에 따르면, 부처님은 억압과 폭력 없이 나라를 다스릴 수 있을지 생각했어요. 이를 안 마라는 왕이 되어 신통력으로 산을 금으로 바꾸라고 권했어요. 부처님은 마라를 알아보고 거절하며, 금이 아무리 많아도 갈망을 채우지 못한다고 했어요. 감각의 즐거움에 대한 집착의 괴로움을 설명하고, 벗과 만족, 좋은 행동과 괴로움에서 벗어남의 행복을 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.