법구경 42

적이 적에게, 미워하는 사람이 미워하는 이에게 어떤 해를 주더라도, 잘못 향한 마음은 그보다 더 큰 해를 자신에게 줄 수 있어요

적이 적에게, 미워하는 사람이 미워하는 이에게 어떤 해를 주더라도, 잘못 향한 마음은 그보다 더 큰 해를 자신에게 줄 수 있어요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

잘못된 쪽으로 향한 마음은 적보다 더 큰 해를 줄 수 있다고 해요. 이렇게 적용해 볼 수 있어요: 해로운 의도를 다시 살펴봐요. 이 비교가 자신이 겪는 모든 피해를 자기 탓으로 돌리라는 말은 아니에요.

핵심 낱말

micchāpaṇihita

잘못 향한 — 사람의 가치가 아니라 마음이 향하는 방향을 말해요.

이 게송에 얽힌 이야기

소를 돌보던 난다 이야기

주석서의 난다는 급고독장자의 소를 돌보며 살았어요. 부처님과 스님들을 초대해 대접하고 가르침을 들은 뒤, 깨달음의 첫 단계에 이르렀어요. 떠나는 부처님을 배웅하고 돌아오던 길에 날아온 화살을 맞아 죽었어요. 부처님은 자신의 방문 때문에 난다가 죽었다는 스님들의 생각을 받아들이지 않고, 잘못 향한 마음에 관해 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.