법구경 43

어머니나 아버지, 다른 어떤 친척도 바르게 향한 마음만큼 큰 도움을 줄 수는 없어요

어머니나 아버지, 다른 어떤 친척도 바르게 향한 마음만큼 큰 도움을 줄 수는 없어요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

바르게 향한 마음은 어머니나 아버지, 다른 친척보다 더 큰 도움을 줄 수 있다고 해요. 마음을 바른 쪽으로 향하게 하는 일이 얼마나 이로운지 강조해요.

핵심 낱말

sammāpaṇihita

바르게 향한 — 좋은 쪽으로 향하는 마음의 방향을 나타내요.

이 게송에 얽힌 이야기

두 아이의 어머니이자 두 아이의 아버지 이야기

주석서에 따르면, 소레야는 친구와 목욕하러 가다가 대가전연 스님을 보고 욕망이 담긴 생각을 품었어요. 그 뒤 여성으로 변해 탁실라로 옮겨 살며 결혼하고 아이들을 낳았다고 전해요. 예전에 아버지로서 둔 아이들도 있었고, 나중에 찾아온 친구의 권유로 스님에게 용서를 구했어요. 사과한 뒤 다시 남성이 되어 출가했고, 주석서는 그가 해탈에 이르렀으며 부처님이 집착에서 벗어난 모습을 칭찬했다고 전해요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.