법구경 5

여기서 미움은 미움으로 결코 가라앉지 않아요

여기서 미움은 미움으로 결코 가라앉지 않아요. 미움 없이 대할 때 가라앉아요. 이것은 오래전부터 이어져 온 이치예요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

미움에 미움으로 답하면 다툼이 이어져요. 이 구절은 미움 없이 대하는 것이 다툼을 가라앉히는 오래된 원칙이라고 말해요.

핵심 낱말

vera

원한, 미움 — 순간의 화뿐 아니라 오래 이어지는 적대 관계도 포함해요.

이 게송에 얽힌 이야기

여자 야차 이야기

주석서의 이야기는 한 아내가 질투 때문에 다른 여인의 임신을 약으로 중단시킨 일에서 시작해요. 그 여인은 상대의 자식들에게 복수하겠다고 맹세한 뒤 죽었고, 두 사람은 거듭 태어나며 서로를 해쳤어요. 마지막에는 한 사람이 여자 야차로 태어나 다른 사람의 아이들을 죽이고 다시 뒤쫓았어요. 어머니가 살아남은 아이를 안고 부처님께 피하자, 부처님은 미움에 미움으로 응답해서는 원한을 끝낼 수 없다고 가르쳤어요. 야차는 가르침을 받아들였고, 둘은 벗이 되었어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.