법구경 6

다른 이들은 우리가 여기서 끝을 향해 간다는 것을 알지 못해요

다른 이들은 우리가 여기서 끝을 향해 간다는 것을 알지 못해요. 그 사실을 아는 이들 사이에서는 다툼이 가라앉아요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

여기서는 우리 삶이 끝난다는 사실을 알면 다툼을 대하는 태도가 달라진다고 읽어요. 핵심 팔리어 동사의 뜻이 확실하지 않아, 죽음을 떠올리는 풀이는 가능한 해석 중 하나예요.

핵심 낱말

yamāmase

우리는 끝에 이른다 — 여기서는 죽음을 가리키는 뜻을 택했지만, 절제를 뜻하는 해석도 가능해요.

이 게송에 얽힌 이야기

꼬삼비의 스님들 이야기

주석서에 따르면, 꼬삼비의 스님들은 씻는 곳에 물을 남겨 둔 일을 두고 다투다가 두 편으로 갈라졌어요. 부처님이 화해를 권해도 다툼을 계속하자, 부처님은 그들을 떠났어요. 재가 신도들도 그 다툼을 뒷받침하지 않으려고 공양을 거두었어요. 마침내 스님들은 부처님께 용서를 구하러 갔고, 부처님은 절제하며 다툼을 가라앉히라고 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.