법구경 67

하고 나서 후회하고, 눈물 젖은 얼굴로 울며 그 결과를 겪는 행동은 잘한 일이 아니에요

하고 나서 후회하고, 눈물 젖은 얼굴로 울며 그 결과를 겪는 행동은 잘한 일이 아니에요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

하고 나서 후회하고, 그 결과를 눈물 흘리며 겪게 되는 행동은 잘한 일이 아니라고 해요. 그런 행동이 가져오는 괴로운 결과를 살펴보게 해요.

핵심 낱말

vipāka

결과, 무르익음 — 행동의 결과를 나중에 겪게 되는 것으로 설명해요.

이 게송에 얽힌 이야기

도둑으로 몰린 농부 이야기

주석서에 따르면, 도둑들이 밭에서 훔친 물건을 나누다가 돈주머니 하나를 떨어뜨렸어요. 부처님과 아난다가 지나갈 때 부처님이 그 주머니를 언급하자, 농부는 그것을 찾아 묻어 두었어요. 도난당한 물건을 찾던 사람들이 주머니를 발견해 농부를 도둑으로 몰았고, 처형하러 끌려가던 농부는 부처님의 말을 되풀이했어요. 이 말을 들은 경비들이 농부를 왕에게 데려갔고, 사건을 조사한 결과 누명이 풀렸어요. 부처님은 쓰라린 후회가 따르는 행동에 관해 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.