법구경 68

하고 나서 후회하지 않고, 반갑고 기쁜 마음으로 그 결과를 맞는 행동은 잘한 일이에요

하고 나서 후회하지 않고, 반갑고 기쁜 마음으로 그 결과를 맞는 행동은 잘한 일이에요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

후회가 남지 않고 결과를 기쁘게 맞이할 행동을 좋게 평가해요. 지금 기분 좋은 것을 고르기보다 행동의 성격과 그 열매를 말해요.

핵심 낱말

sādhu

좋은, 잘한 — 자신에게 만족하는 기분보다 행동 자체를 평가하는 말이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

꽃을 가꾸던 수마나 이야기

주석서의 수마나는 빔비사라왕에게 꽃을 공급했어요. 어느 날 부처님을 뵙고 공경하는 마음이 들어, 왕에게 드릴 꽃을 부처님께 바쳤어요. 벌을 받을 수도 있었지만 보시했고, 부처님은 그 좋은 행동을 도성에 알렸어요. 왕은 이 일을 듣고 넉넉히 상을 주었고, 부처님은 기쁜 마음으로 결과를 맞는 행동을 가르쳤어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.