법구경 78

행실이 나쁜 벗과 어울리지 말고, 가장 못되게 사는 사람과 어울리지 말아요

행실이 나쁜 벗과 어울리지 말고, 가장 못되게 사는 사람과 어울리지 말아요. 좋은 벗과 어울리고, 가장 훌륭하게 사는 사람과 어울려요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

친구를 사귀는 데 그 사람의 행실을 살피라고 말해요. 해로운 동행을 멀리하고 바르게 사는 사람과 함께하라고 권해요.

핵심 낱말

kalyāṇa

좋은, 훌륭한 — 여기서는 가까이 지내라고 권하는 벗을 꾸며 주는 말이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

찬나 장로 이야기

주석서의 찬나는 부처님과 자신의 인연을 자랑하며 으뜸가는 제자들을 깎아내렸어요. 부처님은 그를 타이르고 좋은 벗을 가까이하라고 했지만, 행동은 곧바로 달라지지 않았어요. 부처님이 돌아가신 뒤 아난다는 미리 지시받은 찬나에 대한 징계를 시행했어요. 찬나는 깊이 뉘우치고 열심히 수행해 마침내 해탈에 이르렀어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.