법구경 79

가르침에서 기쁨을 얻는 사람은 아주 맑은 마음으로 편히 잠들어요

가르침에서 기쁨을 얻는 사람은 아주 맑은 마음으로 편히 잠들어요. 지혜로운 사람은 고귀한 이들이 밝힌 가르침을 늘 즐겨요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

가르침에서 기쁨을 얻는 사람은 맑은 마음으로 편히 쉬어요. 지혜로운 사람은 고귀한 이들이 전한 가르침을 늘 즐긴다고 해요.

핵심 낱말

dhammapīti

가르침에서 얻는 기쁨 — 가르침을 깊이 받아들여 마신다는 뜻으로도 읽을 수 있는 낱말이에요.

이 게송에 얽힌 이야기

마하깝삐나 장로 이야기

주석서에 따르면, 깝삐나왕은 세상에 부처님과 가르침, 승가가 나타났다는 소식을 듣고 일행과 함께 찾아 나섰어요. 아노자 왕비와 그 일행도 뒤따랐고, 주석서는 진실을 선언하는 힘으로 강을 건넜다고 전해요. 가르침을 들은 뒤 출가한 깝삐나는 자주 행복하다고 말했어요. 스님들이 왕으로 살던 즐거움을 말하는 줄 알자, 부처님은 그가 열반의 행복을 말한다고 설명했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.