법구경 81

속이 꽉 찬 단단한 바위가 바람에 흔들리지 않듯, 지혜로운 사람은 비난과 칭찬에 흔들리지 않아요

속이 꽉 찬 단단한 바위가 바람에 흔들리지 않듯, 지혜로운 사람은 비난과 칭찬에 흔들리지 않아요.

팔리어 원문에서 반야가 옮김

쉽게 풀면

단단한 바위가 바람에 흔들리지 않듯이, 지혜로운 사람은 칭찬과 비난에 흔들리지 않는다고 해요.

핵심 낱말

nindāpasaṁsā

비난과 칭찬 — 부정적인 평가와 긍정적인 평가가 모두 비유에 들어 있어요.

이 게송에 얽힌 이야기

키 작은 밧디야 장로 이야기

라꾼다까 밧디야는 키가 아주 작은 스님이었어요. 다른 스님들이 놀려도 화를 내며 응답하지 않았어요. 스님들이 그 평온함을 묻자, 부처님은 그가 해탈한 사람이라고 설명했어요. 바람에도 움직이지 않는 바위에 그 흔들림 없음을 비유했어요.

전통 주석서의 이야기를 반야가 다시 썼어요. (E. W. Burlingame, Buddhist Legends, 1921 참고)

풀이: 반야. 전통에 따라 해석이 다를 수 있어요.